1
00:00:01,233 --> 00:00:06,505
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,223
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,225 --> 00:00:26,658
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,660 --> 00:00:30,061
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:30,063 --> 00:00:35,133
? Je dis que je vais aller plus haut ?
?Essayez avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,135 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,536
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,538 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,909
? Bébé ?
13
00:00:43,911 --> 00:00:46,444
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,446 --> 00:00:48,680
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,682 --> 00:00:51,549
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,718
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,388
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,160
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:03,496 --> 00:01:06,565
[ Trafic
"Vous pouvez tous participer" joue ]
21
00:01:06,567 --> 00:01:11,402
En 1972,
la décennie du "moi" commençait,
22
00:01:11,404 --> 00:01:14,272
et des gens partout
ils faisaient leur propre truc...
23
00:01:14,274 --> 00:01:16,407
? Voici une petite chanson
vous pouvez tous participer avec ?
24
00:01:16,409 --> 00:01:18,076
? C'est très simple ?
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,078
Laisser tout traîner,
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,680
et partir
pour se retrouver.
27
00:01:21,682 --> 00:01:24,048
? Tous les vieux mots auxquels tu penses
ça fera l'affaire, ouais ?
28
00:01:24,050 --> 00:01:28,753
Le monde était... en train de changer.
29
00:01:28,755 --> 00:01:30,021
[ La voiture se retourne contre lui ]
30
00:01:30,023 --> 00:01:33,391
Et ma famille avait raison
au milieu.
31
00:01:33,393 --> 00:01:35,160
Alors, qu'en pensez-vous ?
32
00:01:35,162 --> 00:01:36,895
[ La voiture se retourne contre lui ]
33
00:01:36,897 --> 00:01:38,897
C'est... Bien, chérie.
34
00:01:38,899 --> 00:01:41,566
Ouais, nous avons une vraie affaire là-dessus.
35
00:01:41,568 --> 00:01:43,902
Michael va le peindre
et réparez-le.
36
00:01:43,904 --> 00:01:45,637
N'est-ce pas, Michael ?
37
00:01:45,639 --> 00:01:48,006
Euh, ouais. Bien sûr.
38
00:01:48,008 --> 00:01:49,808
Eh bien, quoi que vous fassiez,
39
00:01:49,810 --> 00:01:52,811
ne vous débarrassez pas du matelas
de retour ici.
40
00:01:52,813 --> 00:01:57,015
Faites-y face... la famille Arnold
subissait un changement radical.
41
00:01:57,017 --> 00:01:58,950
[ Meulage d'engrenages ]
Tout le monde est à l'aise ?
42
00:01:58,952 --> 00:02:01,953
Nous étions dans une période
de réajustement,
43
00:02:01,955 --> 00:02:04,856
un état de... Flux.
44
00:02:04,858 --> 00:02:07,458
Après tout,
après 12 mois de troubles,
45
00:02:07,460 --> 00:02:10,628
nous étions de nouveau ensemble.
46
00:02:10,630 --> 00:02:13,664
Il y avait bien sûr une raison.
47
00:02:13,666 --> 00:02:17,802
Ah, la charmante mariée-
et le futur marié.
48
00:02:17,804 --> 00:02:21,506
Ma sœur allait se marier.
Enfin.
49
00:02:21,508 --> 00:02:25,376
Je suis toujours heureux d'apporter
ensemble un homme et une femme.
50
00:02:25,378 --> 00:02:29,180
Vous voulez dire... Homme et femme.
51
00:02:29,182 --> 00:02:30,949
Eh bien, bien sûr.
52
00:02:30,951 --> 00:02:33,217
Pas ça
ça allait être simple.
53
00:02:33,219 --> 00:02:36,488
Quand il s'agissait de ma famille,
rien ne l'a jamais été.
54
00:02:36,490 --> 00:02:40,891
Alors, quel genre de cérémonie
avons-nous en tête ?
55
00:02:40,893 --> 00:02:43,928
Eh bien, nous n'avons pas vraiment
j'en ai parlé, mais...
56
00:02:43,930 --> 00:02:48,599
Nous avons pensé... Quelque chose de simple
mais traditionnel.
57
00:02:48,601 --> 00:02:51,369
Nous l'avons fait ?
58
00:02:51,371 --> 00:02:56,207
Tu sais, quelque chose avec
des fleurs, de la musique et des hymnes.
59
00:02:56,209 --> 00:03:01,245
Pas trop formel,
mais... Plutôt élégant.
60
00:03:01,247 --> 00:03:03,948
Bien sûr, tout cela était
encore en phase de planification.
61
00:03:03,950 --> 00:03:05,816
Euh, maman ?
62
00:03:05,818 --> 00:03:08,085
Euh, Michael et moi
nous pensions en fait
63
00:03:08,087 --> 00:03:09,987
de quelque chose d'un peu moins...
64
00:03:09,989 --> 00:03:14,025
eh bien, ça va, chérie.
Tout ce que vous voulez.
65
00:03:14,027 --> 00:03:16,293
Bien. Bien, bien.
66
00:03:16,295 --> 00:03:18,763
Nous n'avons pas besoin d'avoir
les hymnes.
67
00:03:18,765 --> 00:03:20,498
Hmm.
68
00:03:20,500 --> 00:03:22,133
Parfait !
69
00:03:22,135 --> 00:03:24,469
Maintenant, quand allons-nous planifier
70
00:03:24,471 --> 00:03:28,139
notre prénuptial
des séances de conseil ?
71
00:03:29,443 --> 00:03:32,377
[Rires]
72
00:03:32,379 --> 00:03:34,712
[Une musique d'orgue menaçante joue]
73
00:03:36,182 --> 00:03:39,116
Conseils prénuptiaux.
Qu'est-ce que c'est, l'âge de pierre ?
74
00:03:39,118 --> 00:03:41,285
C'était un cas classique
de pommes et d'oranges.
75
00:03:41,287 --> 00:03:43,454
Eh bien, chérie, peut-être que nous pouvons trouver
une autre église.
76
00:03:43,456 --> 00:03:44,923
Maman, tu ne comprends pas.
77
00:03:44,925 --> 00:03:47,659
je ne veux pas de mon mariage
dans une vieille chapelle moisie.
78
00:03:47,661 --> 00:03:50,995
Eh bien, alors que diriez-vous
quelque chose... Unitaire ?
79
00:03:50,997 --> 00:03:53,832
Le problème, c'était les oranges
semblait gagner.
80
00:03:53,834 --> 00:03:54,999
Je ne le crois pas.
81
00:03:55,001 --> 00:03:56,568
- Mais, chérie...
- Maman !
82
00:03:56,570 --> 00:03:59,237
M. Arnold?
Pensez-vous que vous pourriez...
83
00:03:59,239 --> 00:04:02,774
ah, ah, ah. Ne me demandez pas.
Je paie juste les factures.
84
00:04:05,412 --> 00:04:08,380
Ça se passe très bien jusqu'à présent,
tu ne penses pas ?
85
00:04:08,382 --> 00:04:10,281
Mm. Je sais ce que tu veux dire.
86
00:04:10,283 --> 00:04:12,283
Tu veux que je lui parle ?
87
00:04:12,285 --> 00:04:14,586
Non, cela n’a aucun sens.
88
00:04:14,588 --> 00:04:18,857
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous marier
et continuer notre vie ?
89
00:04:18,859 --> 00:04:20,158
Ouais.
90
00:04:20,160 --> 00:04:22,693
Mais même moi, j'en savais assez
à propos des mariages
91
00:04:22,695 --> 00:04:25,696
de savoir qu'ils ne l'étaient pas
à propos du mariage.
92
00:04:25,698 --> 00:04:27,699
[La cloche sonne]
Ils parlaient plutôt de...
93
00:04:27,701 --> 00:04:29,634
J'ai l'impression d'être un singe.
94
00:04:29,636 --> 00:04:32,971
Rendre des imbéciles complets
de nous-mêmes...
95
00:04:32,973 --> 00:04:34,906
Tu ressembles à un singe.
96
00:04:34,908 --> 00:04:36,641
En public.
97
00:04:36,643 --> 00:04:40,411
Fais juste ça... Pour ta sœur.
98
00:04:40,413 --> 00:04:43,414
- Mais nous...
- Ça la rendra heureuse.
99
00:04:43,416 --> 00:04:45,416
[La cloche sonne]
100
00:04:45,418 --> 00:04:50,087
Le problème était, plus
nous avons tous rendu Karen heureuse,
101
00:04:50,089 --> 00:04:53,758
plus elle avait l'air misérable.
102
00:04:53,760 --> 00:04:55,260
Là.
103
00:04:55,262 --> 00:04:56,761
Fait.
104
00:04:56,763 --> 00:04:59,530
C'est beau, tu ne trouves pas ?
105
00:04:59,532 --> 00:05:03,802
C'est magnifique, maman.
C'est aussi le vôtre.
106
00:05:03,804 --> 00:05:06,204
Qu'en penses-tu, Jack ?
107
00:05:06,206 --> 00:05:07,939
Eh bien...
108
00:05:07,941 --> 00:05:12,443
Ne lui demandez pas.
Il paie juste les factures.
109
00:05:12,445 --> 00:05:13,712
Et voilà.
110
00:05:13,714 --> 00:05:15,814
Entre le portefeuille de papa
et les bonnes intentions de maman...
111
00:05:15,816 --> 00:05:18,149
Essayons maintenant le voile.
112
00:05:18,151 --> 00:05:21,085
Les choses devenaient
un peu incontrôlable.
113
00:05:21,087 --> 00:05:22,620
[ halètement ] Michael !
114
00:05:22,622 --> 00:05:25,456
Tu n'es pas censé voir
la mariée dans sa robe de mariée.
115
00:05:25,458 --> 00:05:29,527
Maman, il m'a vu nue.
116
00:05:37,036 --> 00:05:39,169
[Grognards]
117
00:05:41,341 --> 00:05:45,409
Alors, Michael, comment ça va
tu montes à la maison ?
118
00:05:45,411 --> 00:05:48,979
Oh, eh bien, j'ai presque
fini les travaux de menuiserie,
119
00:05:48,981 --> 00:05:51,649
donc celui du propriétaire
je vais essayer de le vendre.
120
00:05:51,651 --> 00:05:53,784
Tu veux dire que tu vas déménager ?
121
00:05:53,786 --> 00:05:55,586
Que vas-tu faire comme travail ?
122
00:05:57,257 --> 00:06:00,924
Eh bien, j'ai été
en regardant autour...
123
00:06:00,926 --> 00:06:03,093
Pour d'autres travaux.
124
00:06:03,095 --> 00:06:05,063
En fait, nous avons...
125
00:06:05,065 --> 00:06:06,397
[Soupirs]
126
00:06:06,399 --> 00:06:09,367
En fait, nous avons été
c'est-à-dire -Michael !
127
00:06:11,137 --> 00:06:13,938
Maintenant, c'était assez clair
il se passait quelque chose ici.
128
00:06:13,940 --> 00:06:15,774
Quelque chose de grand.
129
00:06:15,776 --> 00:06:18,209
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
130
00:06:18,211 --> 00:06:21,145
Et comme d'habitude, maman a réussi.
131
00:06:21,147 --> 00:06:22,614
Eh bien...
132
00:06:22,616 --> 00:06:24,949
Parce que si vous deux
besoin d'un endroit pour rester,
133
00:06:24,951 --> 00:06:27,251
tu peux rester avec nous.
134
00:06:27,253 --> 00:06:28,586
Euh-oh.
135
00:06:28,588 --> 00:06:32,390
Jack, tu pourrais peut-être vérifier
pour des ouvertures chez Norcom.
136
00:06:32,392 --> 00:06:33,691
Quoi?!
137
00:06:33,693 --> 00:06:35,559
Euh...
138
00:06:35,561 --> 00:06:37,761
Et c'est à ce moment-là
le couvercle a explosé.
139
00:06:37,763 --> 00:06:40,064
Mère, non !
140
00:06:40,066 --> 00:06:43,968
[Rires] Je ne peux pas faire ça !
141
00:06:43,970 --> 00:06:46,304
Je-je ne peux pas porter cette robe,
142
00:06:46,306 --> 00:06:48,573
et je ne peux pas avoir
ce genre de mariage !
143
00:06:48,575 --> 00:06:51,041
Nous devons le faire à notre manière.
144
00:06:51,043 --> 00:06:53,811
Tu ne comprends pas ça ?!
145
00:06:53,813 --> 00:06:57,982
Et enfin
la vérité avait été dite.
146
00:06:57,984 --> 00:07:01,952
C'est... Ce n'est pas ce que tu veux ?
147
00:07:05,425 --> 00:07:06,891
Et avec ça,
148
00:07:06,893 --> 00:07:11,562
le grand contrat prénuptial d'Arnold
crise de 1972...
149
00:07:11,564 --> 00:07:13,064
[Le moteur tourne]
150
00:07:13,066 --> 00:07:17,068
Passé dans l'histoire.
151
00:07:17,070 --> 00:07:18,836
Ça doit être un soulagement, hein ?
152
00:07:18,838 --> 00:07:20,338
Comment?
153
00:07:20,340 --> 00:07:22,507
Eh bien, je veux dire
faire vos propres projets,
154
00:07:22,509 --> 00:07:26,077
avoir le mariage
chez toi, et tout.
155
00:07:26,079 --> 00:07:28,479
Zut, il me semblait
les lignes de communication
156
00:07:28,481 --> 00:07:31,482
avait été fermement rétabli.
157
00:07:31,484 --> 00:07:33,518
Karène ! Tu es prêt ?!
158
00:07:33,520 --> 00:07:36,553
Je serai là !
159
00:07:36,555 --> 00:07:39,524
En fait, le seul
qui ne semblait pas convaincu
160
00:07:39,526 --> 00:07:41,992
était le futur marié.
161
00:07:41,994 --> 00:07:45,463
Michael... Ça va ?
162
00:07:45,465 --> 00:07:47,765
Pouvez-vous garder un secret ?
163
00:07:47,767 --> 00:07:51,035
Eh bien... Ouais.
164
00:07:51,037 --> 00:07:53,971
J'ai trouvé un travail.
165
00:07:53,973 --> 00:07:56,641
Eh bien [rires] c'est génial !
166
00:07:56,643 --> 00:07:57,875
Et c'était le cas.
167
00:07:57,877 --> 00:07:59,643
Au moins, je pensais que c'était le cas.
168
00:07:59,645 --> 00:08:01,246
Il y a juste une chose.
169
00:08:03,082 --> 00:08:05,316
C'est en Alaska.
170
00:08:07,553 --> 00:08:09,253
Alaska?
171
00:08:10,857 --> 00:08:14,692
D'accord, Michael, je suis prêt.
172
00:08:14,694 --> 00:08:15,693
Au revoir, Kev.
173
00:08:15,695 --> 00:08:19,130
Ouais.
174
00:08:19,132 --> 00:08:21,231
Prêt?
175
00:08:23,536 --> 00:08:25,069
Et juste à ce moment-là,
176
00:08:25,071 --> 00:08:28,339
Je savais avec certitude ce que je devais
j'ai deviné depuis le début.
177
00:08:28,341 --> 00:08:29,841
Prenez soin de vous !
178
00:08:29,843 --> 00:08:32,343
[Crissement des freins]
179
00:08:32,345 --> 00:08:35,012
Nous n'avions pas de belle-famille.
180
00:08:35,014 --> 00:08:37,614
[Le klaxon klaxonne] - Au revoir !
181
00:08:41,187 --> 00:08:44,121
Nous perdions une famille.
182
00:08:49,329 --> 00:08:52,162
Le week-end prochain, nous partons
pour le premier mariage
183
00:08:52,164 --> 00:08:54,932
dans la brève histoire de ma famille.
184
00:08:54,934 --> 00:08:57,067
Tu sais, Jack,
c'est peut-être mieux
185
00:08:57,069 --> 00:09:00,638
que Karen a le genre
du mariage qu'elle veut vraiment.
186
00:09:00,640 --> 00:09:02,306
Je pense que oui.
187
00:09:02,308 --> 00:09:04,074
Mes parents ne le savaient pas
188
00:09:04,076 --> 00:09:06,777
leur fille unique
était sur le point d'être emmené
189
00:09:06,779 --> 00:09:10,181
dans un igloo dans les terres
du soleil de minuit.
190
00:09:10,183 --> 00:09:11,916
As-tu le chèque, chérie ?
191
00:09:11,918 --> 00:09:13,851
Juste ici.
192
00:09:13,853 --> 00:09:15,186
Vérifier? Quel chèque ?
193
00:09:15,188 --> 00:09:17,855
Pour Karen et Michael.
Un petit cadeau de mariage.
194
00:09:17,857 --> 00:09:20,624
- Combien ça coûte?
- Pas grave.
195
00:09:20,626 --> 00:09:23,094
C'est pour un acompte
quand ils trouveront une maison.
196
00:09:23,096 --> 00:09:24,795
[Rires]
197
00:09:24,797 --> 00:09:27,298
Mais autant que
Je voulais rester en dehors de ça,
198
00:09:27,300 --> 00:09:29,967
Je connaissais quelqu'un
J'ai dû annoncer la nouvelle.
199
00:09:29,969 --> 00:09:32,002
Maman, papa ? Écouter.
200
00:09:32,004 --> 00:09:33,837
Ouais?
201
00:09:33,839 --> 00:09:36,708
À propos de... Karen et Michael.
202
00:09:36,710 --> 00:09:38,810
Et eux ?
203
00:09:42,114 --> 00:09:44,148
Super cadeau.
204
00:09:44,150 --> 00:09:47,551
Il ne semblait tout simplement pas que
mon place pour leur dire.
205
00:09:49,388 --> 00:09:51,555
Et voilà, nous sommes arrivés. - [ Soupirs ]
206
00:09:51,557 --> 00:09:55,126
Eh bien... Ça y est.
207
00:09:55,128 --> 00:09:58,362
J'ai juste... J'espère que tout ça
est légal.
208
00:09:58,364 --> 00:09:59,931
Oh, ne t'inquiète pas, chérie.
209
00:09:59,933 --> 00:10:03,167
Karen a dit qu'elle avait trouvé
un ministre ordonné.
210
00:10:03,169 --> 00:10:04,535
Ouais.
211
00:10:06,772 --> 00:10:10,808
Ah. Bienvenue, bienvenue.
212
00:10:10,810 --> 00:10:14,445
Au bonheur et à la joie
cela était et cela sera.
213
00:10:14,447 --> 00:10:16,046
Oui?
214
00:10:16,048 --> 00:10:17,581
[Musique indienne joue]
215
00:10:19,552 --> 00:10:22,219
Ah oui ?
216
00:10:22,221 --> 00:10:25,556
Votre aura est une
d'amour paternel.
217
00:10:25,558 --> 00:10:27,558
C'est une vibration très forte.
218
00:10:27,560 --> 00:10:32,063
Clairement, nous étions
dans un nouveau territoire ici.
219
00:10:32,065 --> 00:10:34,364
La mère de Karen.
220
00:10:34,366 --> 00:10:38,669
Alors comme les cordes tremblantes
du luth.
221
00:10:38,671 --> 00:10:40,771
Merci.
222
00:10:40,773 --> 00:10:42,607
Amour fraternel.
223
00:10:42,609 --> 00:10:46,209
Vibrations positives de soutien.
Très bien.
224
00:10:46,211 --> 00:10:49,247
Ouais.
225
00:10:53,520 --> 00:10:54,819
[ Sons de gong ]
226
00:10:54,821 --> 00:10:56,988
Ravi de vous rencontrer.
227
00:10:56,990 --> 00:10:59,490
Disons-le de cette façon...
228
00:10:59,492 --> 00:11:02,326
Et ce sont mes amis
arc-en-ciel et vent.
229
00:11:02,328 --> 00:11:04,361
Ma famille.
230
00:11:04,363 --> 00:11:07,565
Nous étions un peu comme
des étrangers dans un pays étranger.
231
00:11:07,567 --> 00:11:10,968
Ravi de vous rencontrer... Vent.
232
00:11:10,970 --> 00:11:13,771
Non, non, je suis arc-en-ciel.
C'est du vent.
233
00:11:13,773 --> 00:11:14,939
[Expire doucement]
234
00:11:14,941 --> 00:11:16,140
Ah ouais ?
235
00:11:16,142 --> 00:11:18,276
Et c'est idiot. [Rires]
236
00:11:18,278 --> 00:11:20,844
[ Trafic
"Vous pouvez tous participer" joue ]
237
00:11:20,846 --> 00:11:25,316
Pourtant, cet après-midi-là, un drôle
quelque chose a commencé à arriver.
238
00:11:25,318 --> 00:11:29,820
Petit à petit, nous étions
attiré par le monde de Karen.
239
00:11:29,822 --> 00:11:33,023
? Ouais, ouais ?
240
00:11:35,094 --> 00:11:37,395
Pour la première fois
dans longtemps,
241
00:11:37,397 --> 00:11:39,730
Maman et papa ont souri.
242
00:11:39,732 --> 00:11:42,399
Je veux dire, vraiment souri.
243
00:11:42,401 --> 00:11:45,436
Peut-être qu'il y avait une raison.
244
00:11:45,438 --> 00:11:50,741
Peut-être que c'était dû
avec... la famille.
245
00:11:50,743 --> 00:11:53,177
- Hé.
- Pourtant, vers 16h00...
246
00:11:53,179 --> 00:11:54,545
Hé.
247
00:11:54,547 --> 00:11:56,881
Je commençais à ressentir
le temps presse.
248
00:11:56,883 --> 00:11:59,717
C'est une super fête.
249
00:11:59,719 --> 00:12:01,719
Ouais.
250
00:12:01,721 --> 00:12:03,553
D'accord, je n'ai jamais été vraiment bon
251
00:12:03,555 --> 00:12:06,490
avec dialogue interpersonnel
avec ma sœur.
252
00:12:06,492 --> 00:12:09,160
Alors j'ai pensé
abordez cela avec sensibilité.
253
00:12:09,162 --> 00:12:11,595
Alors, quand est-ce que
tu vas leur dire ?
254
00:12:13,198 --> 00:12:15,432
Maman et papa.
255
00:12:15,434 --> 00:12:17,335
À propos de l'Alaska.
256
00:12:17,337 --> 00:12:19,003
Oh.
257
00:12:19,005 --> 00:12:20,738
Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire,
258
00:12:20,740 --> 00:12:24,474
envoie-leur une carte postale
avec un ours polaire dessus ?
259
00:12:24,476 --> 00:12:28,746
Non, c'est juste... je n'ai pas trouvé
le bon moment encore.
260
00:12:28,748 --> 00:12:34,251
En plus... Vous savez comment ils sont.
261
00:12:34,253 --> 00:12:36,687
Et c'était là le problème.
262
00:12:36,689 --> 00:12:41,958
Malheureusement, je l'ai fait.
263
00:12:43,363 --> 00:12:45,363
Cette nuit-là, nous nous sommes réunis
264
00:12:45,365 --> 00:12:49,033
pour célébrer
le mariage du lendemain.
265
00:12:49,035 --> 00:12:51,269
Bien sûr, peut-être que non
exactement le genre de fête
266
00:12:51,271 --> 00:12:54,105
mes parents avaient en tête.
267
00:12:54,107 --> 00:12:58,309
Mais à sa manière funky,
c'était... Classique.
268
00:12:58,311 --> 00:13:01,011
La nourriture est délicieuse, Michael.
269
00:13:01,013 --> 00:13:02,713
Oh, merci, Mme Arnold.
270
00:13:02,715 --> 00:13:06,083
Ouais. La bouffe est super.
271
00:13:06,085 --> 00:13:08,552
Tu devras m'apprendre
ces recettes, chérie.
272
00:13:08,554 --> 00:13:11,855
Bien sûr.
273
00:13:11,857 --> 00:13:13,023
Pourtant, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
274
00:13:13,025 --> 00:13:15,927
la mariée avait l'air
un peu... Nerveux.
275
00:13:20,132 --> 00:13:22,900
Maman... écoute...
276
00:13:22,902 --> 00:13:25,669
[Le verre tinte]
277
00:13:28,641 --> 00:13:32,443
Excusez-moi, mais j'ai
quelque chose que je dois dire.
278
00:13:32,445 --> 00:13:36,646
Euh... Tu sais,
ça a été une sacrée journée.
279
00:13:36,648 --> 00:13:38,315
Je veux dire, vu la façon dont tu vis,
280
00:13:38,317 --> 00:13:40,184
et rencontrer vos amis.
281
00:13:40,186 --> 00:13:44,688
Je suppose que nous n'avons jamais vraiment
j'ai eu le temps avant,
282
00:13:44,690 --> 00:13:47,824
mais j'espère que cela pourra changer maintenant.
283
00:13:49,529 --> 00:13:54,865
Tu sais, je ne sais pas
quand tu as grandi, Karen.
284
00:13:54,867 --> 00:13:56,334
[Rires]
285
00:13:56,336 --> 00:14:00,537
Mais nous sommes très fiers
de la façon dont vous l'avez fait.
286
00:14:00,539 --> 00:14:05,810
Et Michel...
Norma et moi ressentons toutes les deux...
287
00:14:05,812 --> 00:14:09,279
Heureusement que tu rejoins
notre famille.
288
00:14:09,281 --> 00:14:11,282
Dans l'ensemble,
289
00:14:11,284 --> 00:14:15,286
c'était peut-être le cas
le meilleur discours que papa ait jamais prononcé.
290
00:14:15,288 --> 00:14:19,290
Alors... Nous, euh...
291
00:14:19,292 --> 00:14:22,960
Nous avons un petit quelque chose
pour vous aider à démarrer.
292
00:14:22,962 --> 00:14:25,296
[Réclaircit la gorge]
293
00:14:25,298 --> 00:14:28,733
- D'accord, voilà.
- Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
294
00:14:28,735 --> 00:14:30,600
D'accord, allez.
295
00:14:35,674 --> 00:14:39,343
Bien sûr, tout cela
semblait assez innocent.
296
00:14:39,345 --> 00:14:41,445
Qu'est-ce que c'est ?
297
00:14:41,447 --> 00:14:43,747
C'est fait maison.
298
00:14:43,749 --> 00:14:47,118
Oh, Jack, n'est-ce pas charmant ?
299
00:14:47,120 --> 00:14:48,986
Et c'était...
300
00:14:48,988 --> 00:14:54,025
une œuvre d'art, une création
de joie et de célébration.
301
00:15:00,900 --> 00:15:05,135
Je pense que nous l'avons tous vu
à peu près au même moment.
302
00:15:05,137 --> 00:15:08,638
« L'Alaska ou la faillite » ?
303
00:15:08,640 --> 00:15:11,275
Chéri, qu'est-ce que ça veut dire ?
304
00:15:11,277 --> 00:15:12,543
Euh...
305
00:15:12,545 --> 00:15:15,579
Mais le visage de Karen disait tout.
306
00:15:15,581 --> 00:15:18,582
Je ne comprends pas.
307
00:15:18,584 --> 00:15:22,619
Pourtant,
Il était clair que c'était le cas.
308
00:15:26,892 --> 00:15:28,125
Maman...
309
00:15:34,300 --> 00:15:36,467
[Soupirs]
310
00:15:36,469 --> 00:15:38,302
M. Arnold...
311
00:15:38,304 --> 00:15:40,104
[La porte moustiquaire s'ouvre, se ferme]
312
00:15:40,106 --> 00:15:42,606
- Mais d'une manière ou d'une autre...
- Papa ?
313
00:15:42,608 --> 00:15:45,943
C'était tout simplement trop peu,
trop tard.
314
00:15:45,945 --> 00:15:49,079
[La porte moustiquaire s'ouvre, se ferme]
315
00:15:54,387 --> 00:15:56,286
[Réclaircit la gorge]
316
00:15:56,288 --> 00:15:58,622
Je, euh...
317
00:15:58,624 --> 00:16:01,058
Je n'étais pas sûr
que dire.
318
00:16:01,060 --> 00:16:02,126
Sauf peut-être...
319
00:16:02,128 --> 00:16:04,361
Y a-t-il de la glace ici ?
320
00:16:04,363 --> 00:16:06,663
- Tais-toi, connard.
- Oh.
321
00:16:06,665 --> 00:16:11,068
Écoutez, si vous les gars
besoin d'aide...
322
00:16:11,070 --> 00:16:14,938
Je veux dire avec...
323
00:16:14,940 --> 00:16:17,408
Les plats ou quoi que ce soit...
324
00:16:17,410 --> 00:16:20,210
Mais bon sang,
Qu'avais-je à offrir ?
325
00:16:20,212 --> 00:16:22,479
Je n'ai pas pu résoudre ce problème.
326
00:16:24,016 --> 00:16:25,115
Salut.
327
00:16:37,396 --> 00:16:41,298
je ne voulais pas dire pour toi
pour le découvrir de cette façon.
328
00:16:41,300 --> 00:16:43,400
Quand allais-tu nous le dire ?
329
00:16:43,402 --> 00:16:44,902
Je ne sais pas.
330
00:16:44,904 --> 00:16:48,605
Ce soir. Maintenant.
331
00:16:50,910 --> 00:16:52,843
Je viens de...
332
00:16:52,845 --> 00:16:55,012
je ne voulais pas
tout gâcher.
333
00:16:55,014 --> 00:16:58,349
Karen, nous sommes tes parents.
334
00:16:58,351 --> 00:17:00,351
Ne penses-tu pas
on a le droit de savoir ?
335
00:17:00,353 --> 00:17:04,354
Maman, c'est...
Cela ne change rien.
336
00:17:04,356 --> 00:17:09,526
Michael et moi avons une vie.
Vous devez nous laisser partir.
337
00:17:09,528 --> 00:17:12,363
D'une certaine manière, c'était un plaidoyer...
338
00:17:12,365 --> 00:17:15,132
D'un enfant qui avait grandi...
339
00:17:15,134 --> 00:17:19,303
Et dont les parents
je n'ai jamais pu comprendre.
340
00:17:22,641 --> 00:17:26,310
Tu sais de quoi je me souviens ?
341
00:17:26,312 --> 00:17:31,882
Je t'ai déplacé de mille kilomètres
loin de chez soi.
342
00:17:33,285 --> 00:17:35,319
[Soupirs]
343
00:17:40,859 --> 00:17:45,229
Écoute, chérie,
si tu dois partir,
344
00:17:45,231 --> 00:17:47,564
nous n'allons pas vous arrêter.
345
00:17:49,801 --> 00:17:52,069
Mais où que vous soyez...
346
00:17:52,071 --> 00:17:57,808
Nous ne vous laisserons jamais partir.
347
00:18:04,016 --> 00:18:05,883
[La porte moustiquaire s'ouvre] - Karen ?
348
00:18:05,885 --> 00:18:10,520
Ils veulent qu'on sorte dehors.
349
00:18:10,522 --> 00:18:13,256
[ "Chanson de mariage
(Il y a de l'amour)" Joue ]
350
00:18:25,871 --> 00:18:29,940
? Il doit maintenant être parmi vous ?
351
00:18:29,942 --> 00:18:33,877
? A l'appel
de vos coeurs ?
352
00:18:33,879 --> 00:18:38,449
? Rassure-toi ce troubadour
agit-il de sa part ?
353
00:18:38,451 --> 00:18:39,950
Karen et Michael,
354
00:18:39,952 --> 00:18:43,521
c'est un voyage joyeux
vous commencez aujourd'hui.
355
00:18:43,523 --> 00:18:48,826
Le lendemain matin, j'ai regardé
ma sœur se marie...
356
00:18:48,828 --> 00:18:52,763
Et accueilli un nouveau frère
dans ma famille.
357
00:18:52,765 --> 00:18:55,932
? ...sont réunis en son nom ?
358
00:18:55,934 --> 00:18:59,436
"Vos enfants
ne sont pas vos enfants. »
359
00:18:59,438 --> 00:19:04,107
Ce sont les fils et les filles
du désir de la vie d'elle-même.
360
00:19:04,109 --> 00:19:09,380
Vous pouvez héberger leurs corps
mais pas leur âme.
361
00:19:09,382 --> 00:19:12,582
Car leurs âmes habitent
dans la maison de demain.
362
00:19:12,584 --> 00:19:17,187
"Car la vie ne recule pas,
et ne s'attarde pas sur hier."
363
00:19:17,189 --> 00:19:19,222
? Eh bien,
un homme doit quitter sa mère ?
364
00:19:19,224 --> 00:19:22,059
J'ai regardé ma mère
envoyer son premier-né
365
00:19:22,061 --> 00:19:26,563
dans le monde
et j'ai ressenti son chagrin.
366
00:19:26,565 --> 00:19:28,399
Et sa joie.
367
00:19:28,401 --> 00:19:30,534
Et qui a amené Karen
en étant
368
00:19:30,536 --> 00:19:33,670
et maintenant la présente
être uni à Michael ?
369
00:19:33,672 --> 00:19:35,105
Sa mère et moi.
370
00:19:35,107 --> 00:19:38,275
? ...C'est maintenant et jusqu'à la fin ?
371
00:19:38,277 --> 00:19:41,611
? Une femme dessine sa vie
de l'homme ?
372
00:19:41,613 --> 00:19:44,914
J'ai vu mon père donner
sa seule fille...
373
00:19:44,916 --> 00:19:48,251
À un étranger qu'il connaissait à peine.
374
00:19:50,923 --> 00:19:53,424
Je me suis dit au revoir.
375
00:19:53,426 --> 00:19:57,294
Bien qu'ils soient séparés,
ils seront toujours ensemble.
376
00:20:05,504 --> 00:20:09,339
Nous ne faisons qu'un.
377
00:20:09,341 --> 00:20:12,843
Une douleur, une joie.
378
00:20:12,845 --> 00:20:15,679
Un rassemblement
pour toute notre vie.
379
00:20:15,681 --> 00:20:17,681
Un rêve de demain.
380
00:20:17,683 --> 00:20:21,852
C'est plus que de l'amour.
381
00:20:21,854 --> 00:20:24,354
C'est la vie.
382
00:20:24,356 --> 00:20:27,191
Une vie.
383
00:20:27,193 --> 00:20:31,361
Un être. Ensemble.
384
00:20:31,363 --> 00:20:33,530
? ...que tu n'as jamais vu
avant ?
385
00:20:33,532 --> 00:20:37,034
Avec le recul, peut-être que tout cela
ça semble un peu idiot.
386
00:20:37,036 --> 00:20:41,038
Mais être là,
dans ces moments qui passent,
387
00:20:41,040 --> 00:20:45,042
J'ai vu quelque chose de réel
et il se passait quelque chose d'important,
388
00:20:45,044 --> 00:20:49,713
pas seulement pour Michael
et Karen...
389
00:20:49,715 --> 00:20:53,217
Mais pour nous tous...
390
00:20:53,219 --> 00:20:56,053
Dans notre petit et fragile,
391
00:20:56,055 --> 00:20:59,523
presque insignifiant
Famille de banlieue.
392
00:20:59,525 --> 00:21:02,192
[Cris indistincts]
393
00:21:07,566 --> 00:21:09,799
[Le moteur tourne]
394
00:21:09,801 --> 00:21:14,571
Après tout, c'étaient
des moments passionnés...
395
00:21:14,573 --> 00:21:19,176
Quand les enfants étaient des pionniers...
396
00:21:19,178 --> 00:21:22,045
En route pour le découvrir,
397
00:21:22,047 --> 00:21:24,747
où que soit cette route
pourrait les prendre...
398
00:21:29,388 --> 00:21:31,387
[Klaxon klaxonnant]
399
00:21:33,391 --> 00:21:34,725
[Les grillons gazouillent]
400
00:21:34,727 --> 00:21:38,729
Quand frères et sœurs,
avec le recul,
401
00:21:38,731 --> 00:21:43,233
j'aurais aimé qu'ils sachent
l'un l'autre mieux.
402
00:21:43,235 --> 00:21:46,569
Que fais-tu ici ?
403
00:21:46,571 --> 00:21:48,905
Je ne sais pas.
404
00:21:48,907 --> 00:21:50,707
Bonne nuit.
405
00:21:52,945 --> 00:21:54,444
Ouais.
406
00:21:56,749 --> 00:21:59,216
De toute façon, où est l'Alaska ?
407
00:21:59,218 --> 00:22:02,886
De cette façon.
408
00:22:02,888 --> 00:22:04,654
Je pense.
409
00:22:06,892 --> 00:22:10,560
On dirait
un plutôt bon endroit, hein ?
410
00:22:10,562 --> 00:22:11,895
Ouais.
411
00:22:11,897 --> 00:22:16,600
Et les parents,
rempli d'amour et de désespoir,
412
00:22:16,602 --> 00:22:19,069
s'est accroché au passé...
413
00:22:19,071 --> 00:22:24,241
Et a gardé une veillée tranquille
pour l'avenir.
414
00:22:24,243 --> 00:22:27,611
[ "Chanson de mariage
(Il y a de l'amour)" continue ]
415
00:22:27,661 --> 00:22:32,211
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0